英語表現がどんどん身につく!日本語ドラマで英語勉強法

f:id:c-omori-0610:20200108134813j:plain

画像:https://www.staradvertiser.com/2019/05/30/news/terrace-house-returns-to-tokyo/

 

先日、何気なくこんなツイートをしたところ、多くの人から「目からウロコが落ちました!」とリプライを頂きました。

 

 

 

 

1.初心者にとって英語+英字幕は難しい

 今まで英語の勉強をする時は、英語のTVドラマや映画を観て表現を学ぶことが王道でした。

1英語のドラマ/映画+日本語字幕を付けて観る

 ↓

2英語のドラマ/映画+英語字幕

 ↓

3英語のドラマ/映画(字幕なし)

 

この順序で英語のリスニング力やフレーズを学んでいくことが効果的です。リスニング力も同時に鍛えることができるので、この方法を継続していくことは非常に重要だと思います。

しかし、日本語と英語はそもそも表現方法が全く異なる言語なので、英語でストーリを追っている中で出てきたフレーズを自分のものにするのは難しい時があります。

特に英語初心者の人にとっては未知のフレーズが多く、1つ1つ調べているだけで挫折してしまいそうです。

例えば、誰かと口論になった時、片方が「You don't know what you are talking about.」と言ったとします。

これを直訳すると、「あなたは自分が何について話しているのかわからない」という意味になってしまいます。しかしこれは、「いい加減なことを言わないでくれ」とか「知ったような口をきくな」という意味なのです。ここまで調べて、やっと会話に取り入れることができるのが英語のドラマ+英字幕です。

 

 

2.日本語のドラマ!?

www.terrace-house.jp

私のダントツのおすすめはテラスハウスです。Netflixのテラスハウスに英語字幕を付けてみるのがとても良いことを発見したのです。

なぜかというと、ドラマの舞台が日常だからです。朝から晩まで何気ない会話をするメンバー達の英語表現をパクって喋れるようにすることで、豊かな英語表現を身に着けることができるようになります。

「ごはん何にしようかー?」とか「来週から忙しくなりそうなんだよね」とかもう今日からすぐに使えそうな表現が満載です。ちょっと恥ずかしい表現なんかも。。。「(キスの時)ベロ入れたの?」とかね(笑)

また、スタジオのメンバーが毒舌であれこれと話すのもかなり参考になります。山ちゃんが「あ~あいつ、なんだよ!マジでチキンだな。」と言ってるのも全て英語表現になってますからね。

 

 3.具体的な勉強法

まず日本語を聞きながら英字幕を目で追いましょう。見進めていく中で、「あれ?なにこの表現!」と思う英語表現がでてきたら一時停止してセリフをノートに書きます。

そして、

  • その日本語訳(セリフをそのまま書けばOK)
  • どんなシーンで使われていたのか

を軽くメモし、次に進みましょう。わからない単語はきちんと調べましょう。

 

「私〇〇とすごく話しやすいなって思ってて・・・」

I find 〇〇 really easy to talk to ...

 

4.注意点

この勉強法は会話の表現力を上げるのには抜群の効果を発揮しますが、リスニング力は全く上がりません(当たり前ですが)。

なので、英語でドラマや映画を観るのは継続しながら、この勉強法を取り入れていくのが良いと思います。

 

【テラスハウスのサウンドトラック】

 
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

TERRACE HOUSE TUNES-Closing Door [ (オリジナル・サウンドトラック) ]
価格:2016円(税込、送料無料) (2020/3/14時点)

楽天で購入